Un mot nouveau chaque jour !

Kiskeya a écrit:En kréol ayisien (je reprends tes mots Zirimbel)
Je donne un mot pour chaque traduction mais il y a souvent plusieurs façons de dire les mots et certains d'entre eux s'emploient selon l'endroit où on vient.


Aujourd'hui : jodi a

Demain: Demen

Ami: zanmi

Comment sa va ? : kouman ou yé ?

Sa va ! : mwen byen

Chatouiller : chatouyé

Critiquer : kritiké

Commérages : komeraj

Manger: manjé

Pull : pull

Quand : ki lè

Qui : ki

Quoi : Kisa

Se saouler : je sais pas lol

Tenir : kenbé

Voyou : vakabon

çà ressemble beaucoup au créole martiniquais, mais je le savais déjà vu qu'il y a beaucoup d'Haitiens ici !
Chez nous pour parler de quelqu'un qui est saoul , on dit "boulé" (i boulé = il est saoul)

Manue a écrit:

Kiskeya a écrit:En kréol ayisien (je reprends tes mots Zirimbel)
Je donne un mot pour chaque traduction mais il y a souvent plusieurs façons de dire les mots et certains d'entre eux s'emploient selon l'endroit où on vient.


Aujourd'hui : jodi a

Demain: Demen

Ami: zanmi

Comment sa va ? : kouman ou yé ?

Sa va ! : mwen byen

Chatouiller : chatouyé

Critiquer : kritiké

Commérages : komeraj

Manger: manjé

Pull : pull

Quand : ki lè

Qui : ki

Quoi : Kisa

Se saouler : je sais pas lol

Tenir : kenbé

Voyou : vakabon

çà ressemble beaucoup au créole martiniquais, mais je le savais déjà vu qu'il y a beaucoup d'Haitiens ici !
Chez nous pour parler de quelqu'un qui est saoul , on dit "boulé" (i boulé = il est saoul)

Un Martiniquais m as dit qu il y a des ressemblances entre les deux créoles parcequ après qu Haiti ait pris son indépendance il y a eu des esclaves Martiniquais qui ont été en Haiti pour être libres.
Sinon pour "boulé"je savais. J ai deux frères moitié Martiniquais.Je comprends très bien ce créole.

"Estoy loca enamorada de ti":

je suis folle amoureuse de toi. (espagnol)

"Ya lingi yo" (pas sûre pour l'orthographe désolée): "je t'aime" en lingala


"Tumatumi" (tumatoumi): une fille m'a dit que ça voulait dire:"je suis enceinte" en chinois ou japonais.

"Néka mungou avendzé" = si dieu le veut
"Tsi mira" = je suis enceinte (merci pour la version chinoise Kiki
"marahaba" = merci
"Karibu" (karibou) = bienvenue
"Kwahéri" = aurevoir

Kiskeya a écrit:"Ya lingi yo" (pas sûre pour l'orthographe désolée): "je t'aime" en lingala


"Tumatumi" (tumatoumi): une fille m'a dit que ça voulait dire:"je suis enceinte" en chinois ou japonais.

c'est "Na lingi yo"! mon copain parle lingala! et d'ou je viens (Afrique centrale) beaucoup de personne parle lingala, contrairement à ce que l'on pense ce n'est pas la langue du congo mais de toute une région d’Afrique, dans certain pays elle est enseigné d'une façon littéraire au même titre que le français en france.

"tumatumi"? dzl mais moi j'ai un l'esprit tordu donc sa me fait rire (en plus la tranduction n'arrange rien!

Verite a écrit:Alors je vais donner plus qu'un mot. C'est en lingala, langue du Congo : "na lingi yo = je t'aime"

Verite nous l'avait dit kiki tu ne t'en rappelles pas?



Français: Un, Deux, Trois Quatre, Cinq, Six, Sept, Huit, Neuf, Dix.
Créole (Martinique): Yon'n, Dé, Twa, Kat, Cinq, Six, Sept, Huit, Néf, Dix.
Hindi: Ek, Do, Tin, Char, Panch, Che, Sath, Ath, Nau, Das.

En gros y a que le "un" qui diffère du français, n'est ce pas Dayane?

tu as tout compris!

dayane972 a écrit:

Verite a écrit:Alors je vais donner plus qu'un mot. C'est en lingala, langue du Congo : "na lingi yo = je t'aime"

Verite nous l'avait dit kiki tu ne t'en rappelles pas?


Français: Un, Deux, Trois Quatre, Cinq, Six, Sept, Huit, Neuf, Dix.
Créole (Martinique): Yon'n, Dé, Twa, Kat, Cinq, Six, Sept, Huit, Néf, Dix.
Hindi: Ek, Do, Tin, Char, Panch, Che, Sath, Ath, Nau, Das.

L orthographe en créole je dirai plutôt que c est ca:

senk,sis,set,uyt,nèf,dis

sinon j avais oublié que Vérité l avait dit.

@Lya merci pour la correction. Non t as pas l esprit tordu.Quand la fille a dit ça j étais avec des amis et on a tous compris comme toi! c est pour ça qu elle nous l a dit dailleurs :p

De rien Diam! je sais pas si c est pas une blague qu on m avait faite.

lol kiki sur les page précédente l'orthographe exacte n'est pas importante, ce qui importe c'est que la personne qui lit puisse comprendre et reproduire les sons.

parce que quelqu'un qui lit "six" ou qui lit "sis", "sept" ou "sét"... la différence n'est pas flagrante au son
mdr

lol

dayane972 a écrit:lol kiki sur les page précédente l'orthographe exacte n'est pas importante, ce qui importe c'est que la personne qui lit puisse comprendre et reproduire les sons.

parce que quelqu'un qui lit "six" ou qui lit "sis", "sept" ou "sét"... la différence n'est pas flagrante au son
mdr

Ah ok.Je pensais quetu voulais aussi montrer comment l écrire c est pour ça.

mi fè: traduction litterale je te veux, mais on le traduit le plus souvent par je t'aime

et en quelle langue?

dayane972 a écrit:et en quelle langue?

oh j'ai oublié c'est en malinké parlé en Côte d'Ivoire et au Mali

Rysha a écrit:mi fè: traduction litterale je te veux, mais on le traduit le plus souvent par je t'aime

C'est pas dur à retenir.Je note. C'est le genre de mots que j'aime apprendre en premier dans une langue.

Moi j'aime apprendre merci en plusieurs langue... je sais pas trop pourquoi :p

Rysha a écrit:Moi j'aime apprendre merci en plusieurs langue... je sais pas trop pourquoi :p

Marahaba en mahorais .

diamant a écrit:

Rysha a écrit:Moi j'aime apprendre merci en plusieurs langue... je sais pas trop pourquoi :p

Marahaba en mahorais .

Marahaba!!! loll

diamant a écrit:

Rysha a écrit:Moi j'aime apprendre merci en plusieurs langue... je sais pas trop pourquoi :p

Marahaba en mahorais .

Dhanyavad ou Shukriya en hindi

dayane972 a écrit:

diamant a écrit:

Rysha a écrit:Moi j'aime apprendre merci en plusieurs langue... je sais pas trop pourquoi :p

Marahaba en mahorais .

Dhanyavad ou Shukriya en hindi

merci!! Shukriya je savais déjà je regarde plein de téléfilm indien, mais Dhanyavad je suis même pas sur de bien le pronocer :p

Merci en russe =cnaciba prononcez spaciba trop compliqué cette langue avec les trente deux lettres pas facile .
En kikongo merci =(Matondo )
lingala=(matondi )
En suedois (tack)
Danois =(tak)mais je ne suis pas trop sûre
En chinois=(xiéxié)

En russe oui =(da )
non =(niète )
Bonjour =(zdras-tvoutyé)ou zdras vou-tyé